Eclipse Phase 764
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Eclipse Phase
Je sais que vous êtes aussi impatient que moi pour le coup mais pour Eclipse Phase la team BBe a décider de relèver le niveau coté traduction, en effet trouver les bons équivalent a beaucoup de mots utilisé dans ce JDR ainsi que de bien traduire les concepts sous-jasent est loind'etre souple et facile, donc que cela prenne du temps pour pas se planter je le comprend.Me too, mais bon, je me dit que peut-être que BBe a tout simplement oublié de faire passer les infos... Faut dire, avec les pins-ups, les pots de vins, les piscines privées et ce qui va avec, on oublie vite son boulot.
Je préfère voir arriver EP un peu plus tard mais avec un texte clair et lisible !
Der§en
Non non, je ne perds pas espoir... Je sais que vous bossez comme des fous, mais pas même pouvoir émettre l'hypothèse d'envisager de voir si cela fait partie du domaine du possible de prévoir pouvoir nous donner hypothétiquement parlant un aperçu d'information, ça frustre...
Sur ce coup la je ne peut que défendre BBe (a la différence de ce qui c'est passé avec Polaris) je ne sais pas si vous vous rendez comptes du boulot que représente la traduction d'Eclipse Phase hein, ce n'est pas juste de la traduction littérale qu'il faut faire, non il y a un vrai et monstrueux travail de compréhension et d'adaptation ce qui forcément rallonge de beaucoup le temps de traduction habituelle pour ce volume de signes...
Sur ce coup la je ne peut que défendre BBe (a la différence de ce qui c'est passé avec Polaris) je ne sais pas si vous vous rendez comptes du boulot que représente la traduction d'Eclipse Phase hein, ce n'est pas juste de la traduction littérale qu'il faut faire, non il y a un vrai et monstrueux travail de compréhension et d'adaptation ce qui forcément rallonge de beaucoup le temps de traduction habituelle pour ce volume de signes...
Der§en
Humm, comme SR ? apparemment c'est plus simple de faire de la trad que du Polaris, donc plus simple de faire EP que Polaris ...
en gros osef, mais vivement que ca sorte ! avec la qualité BBe, of course
C'est pas pour dire mais les plus impatient peuvent commencer a se faire une idée de ce a quoi ressemblera la VF, en effet un passionné a commencé depuis un moment a traduire le CORE SYSTEM.
Plus d'infos ici : Eclipse Phase France !
Plus d'infos ici : Eclipse Phase France !
Mouais, ou pas hein ? C'est surtout une question de disponibilité des différentes personnes. Peu de gens vivent du JdR en France, faut forcément faire d'autre chose à côté, et ça laisse moins de temps pour le JdR. Que ce soit de la trad ou de la création, c'est la même somme de boulot, vu que dans un cas comme dans l'autre, y a un gros boulot d'écriture derrière, de mise en page, etc. (Bon, peut-être pas tout à fait, mais quand on crée un JdR, qu'on me fasse pas croire qu'on ne sait pas où on veut aller.) Surtout qu'il faudrait pas oublier que le français prend plus de place que l'anglais. (En nombre de signes.) Ca veut dire qu'il faut repenser les phrases, ...Sur ce coup la je ne peut que défendre BBe (a la différence de ce qui c'est passé avec Polaris) je ne sais pas si vous vous rendez comptes du boulot que représente la traduction d'Eclipse Phase hein, ce n'est pas juste de la traduction littérale qu'il faut faire, non il y a un vrai et monstrueux travail de compréhension et d'adaptation ce qui forcément rallonge de beaucoup le temps de traduction habituelle pour ce volume de signes...
Der§en
Humm, comme SR ? apparemment c'est plus simple de faire de la trad que du Polaris, donc plus simple de faire EP que Polaris ...
en gros osef, mais vivement que ca sorte ! avec la qualité BBe, of course
DimiBD
Bref, y a rien qui dit que EP c'est plus simple que Polaris (surtout vu l'ouvrage qu'est EP, ça doit représenter qqchose d'assez difficile).
Sinon Dergen, je ne jette pas la pierre à BBe (j'oserais pas sur ce sujet là, encore moins sur ce forum), mais je suis impatient. Et puis bon, il avait dit qu'il y aurait plus de preview avec Octogônes. Je venais juste aux nouvelles.
Ok doki ! Mais juste pour que l'on se donne un ordre d'idée, ce serait possible que vous nous disiez en gros où vous en êtes ? (Même pas un chiffre précis hein ? Juste une indication : la moitié, les trois quarts, la finalisation, etc.)Et puis bon, il avait dit qu'il y aurait plus de preview avec Octogônes. Je venais juste aux nouvelles.
EmpereurWilhelm
La trad va prendre du temps, donc à part l'ouverture des pages web pour dans quelques semaines/mois, patience !
Damien C.
Tu connais le dicton: "qui aime bien châtie bien" ^^
Au moins les projets de fantrads (on en connait un, mais je suis sûr qu'il y en a d'autres) feront patienter.
Pour l'instant, je travaille sur un article pour le fanzine en anglais et en français simultanément. Si je sais, je traduirai les autres articles en français. je pense qu'un autre membre du staff du 'zine le traduira en Espagnol
pour ceux qui veulent des infos sur le zine, c'est sur Firewall Darkcast que ça se passe:
http://www.firewall-darkcast.com
Au moins les projets de fantrads (on en connait un, mais je suis sûr qu'il y en a d'autres) feront patienter.
Pour l'instant, je travaille sur un article pour le fanzine en anglais et en français simultanément. Si je sais, je traduirai les autres articles en français. je pense qu'un autre membre du staff du 'zine le traduira en Espagnol
pour ceux qui veulent des infos sur le zine, c'est sur Firewall Darkcast que ça se passe:
http://www.firewall-darkcast.com
Tu connais le dicton: "qui aime bien châtie bien" ^^
Au moins les projets de fantrads (on en connait un, mais je suis sûr qu'il y en a d'autres) feront patienter.
Pour l'instant, je travaille sur un article pour le fanzine en anglais et en français simultanément. Si je sais, je traduirai les autres articles en français. je pense qu'un autre membre du staff du 'zine le traduira en Espagnol
pour ceux qui veulent des infos sur le zine, c'est sur Firewall Darkcast que ça se passe:
http://www.firewall-darkcast.com
Le gars prêchant pour sa paroisse : tu publierais pas tes articles sur le siite Eclipse Phase France ?
Quincey Forder
